1
00:00:06,353 --> 00:00:10,221
[Inspira profundamente]
Ah, que dia lindo.

2
00:00:10,290 --> 00:00:13,123
Herman, você está pronto?

3
00:00:14,127 --> 00:00:18,530
Herman!
Estou indo, querido.
Estou chegando.

4
00:00:26,907 --> 00:00:29,842
Não consegui fechar a tampa.
Agora, você tem a salada de batata?

5
00:00:29,910 --> 00:00:31,969
Sim, querido.
Você tem picles?

6
00:00:32,045 --> 00:00:33,979
Sim, querido.
Vamos a algum lugar?

7
00:00:34,047 --> 00:00:36,880
Sim, vovô.
Está um dia tão bom.

8
00:00:36,950 --> 00:00:38,975
Herman e eu vamos
para a praia.

9
00:00:39,052 --> 00:00:42,783
Você não vai me levar?
Vovô, você sabe
você nunca aproveita a praia.

10
00:00:42,856 --> 00:00:45,882
Tudo o que você faz quando chega lá
é enterrar-se na areia.

11
00:00:45,959 --> 00:00:48,723
Vem, querido?
Tchau, vovô.

12
00:00:48,795 --> 00:00:53,061
Tudo bem. Tudo bem.
Vou ficar em casa e jogar damas
com Marilyn e Eddie.

13
00:00:53,133 --> 00:00:55,067
Eddie!

14
00:00:55,135 --> 00:00:58,593
Eddie?
Estou bem aqui, vovô.

15
00:00:58,672 --> 00:01:01,732
Eddie, que tal você encontrar Marilyn,
e então nós três...

16
00:01:01,808 --> 00:01:03,799
terá um torneio de damas?

17
00:01:03,877 --> 00:01:06,437
Ah, Marilyn saiu
com seu novo namorado.

18
00:01:06,513 --> 00:01:09,505
E eu tenho que ir brincar
com uma das crianças vizinhas.
Qual deles?

19
00:01:09,583 --> 00:01:11,881
Não sei.
Eu não o peguei ainda.

20
00:01:13,220 --> 00:01:15,518
É isso. Vá em frente.
Vá para a praia,

21
00:01:15,589 --> 00:01:18,023
vá para a casa do seu namorado,
vá para a casa da sua namorada.

22
00:01:18,091 --> 00:01:20,753
Deixe o velho em paz.

23
00:01:20,827 --> 00:01:24,319
Quem precisa de um velho avô solitário e doente?

24
00:01:24,398 --> 00:01:26,332
[guinchando]

25
00:01:26,400 --> 00:01:28,664
Ei! Espere um minuto!

26
00:01:28,735 --> 00:01:33,638
Igor... Igor, e você e eu
jogando damas, hein?
[guinchando]

27
00:01:33,707 --> 00:01:36,267
Ah, você também tem um encontro.

28
00:01:36,343 --> 00:01:39,107
Ah, Igor, você não tem coração.
[O guincho continua]

29
00:01:39,179 --> 00:01:41,670
Você não passa de um rato com asas.

30
00:01:41,748 --> 00:01:46,708
Ah, garoto. Quando tem alguém por aqui
vou prestar atenção a um pobre velho!

31
00:01:46,787 --> 00:01:49,483
[Gritando]
Nunca mais, nunca mais.

32
00:01:58,432 --> 00:02:01,526
O que é isso?
"Você está sozinho?

33
00:02:01,601 --> 00:02:05,833
Você busca carinho, companheirismo
e casamento nos anos do pôr-do-sol?"

34
00:02:05,906 --> 00:02:08,966
[Risos]
Ora, isso é positivamente assustador.

35
00:02:09,042 --> 00:02:12,409
"Deixe os espíritos afins
Agência Matrimonial...

36
00:02:12,479 --> 00:02:15,141
faça da sua "Canção de Setembro" um dueto.

37
00:02:15,215 --> 00:02:18,707
[Risos]
Uma esposa.

38
00:02:18,785 --> 00:02:22,721
Por que não? Com certeza bate
enterrando-se na areia.

39
00:03:31,658 --> 00:03:35,617
[Porta fechando]
?? [Cantarolando "Marcha Nupcial"]

40
00:03:38,231 --> 00:03:40,597
Bom dia, Marilyn.

41
00:03:40,667 --> 00:03:42,601
Meu Deus, você está em um bom
humor esta manhã.

42
00:03:42,669 --> 00:03:45,194
Ah, Marilyn,
o que você diria
se eu te contasse...

43
00:03:45,272 --> 00:03:48,469
Eu ia lançar minha linha
no mar do matrimônio...

44
00:03:48,542 --> 00:03:51,739
e pegar
uma nova avó para você?

45
00:03:53,179 --> 00:03:55,170
Vovô, isso é maravilhoso!

46
00:03:55,248 --> 00:03:57,682
Tia Lílian! Tio Herman!
Adivinha?
O que?

47
00:03:57,751 --> 00:04:00,914
Vovô tem uma menina!
Ah, pai!

48
00:04:00,987 --> 00:04:04,423
Vovô, você não está se preparando
novamente aquelas armadilhas no parque?

49
00:04:04,491 --> 00:04:07,517
Eu te disse antes.
Não é amigável.

50
00:04:08,795 --> 00:04:11,457
Não. É uma menina,
uma noiva.

51
00:04:11,531 --> 00:04:15,297
Que encantador!
Quem é ela?
Ah! Agora, não me apresse.

52
00:04:15,368 --> 00:04:18,462
eu só escrevi
para o matrimonial
agência ontem.

53
00:04:18,538 --> 00:04:21,701
- Agência matrimonial?
- Agora, o que há de errado nisso?

54
00:04:21,775 --> 00:04:26,075
Bem, eu acho que é vergonhoso,
abaixo da dignidade da família.

55
00:04:26,146 --> 00:04:28,842
Não somos iguais à média
membros da comunidade, você sabe.

56
00:04:28,915 --> 00:04:32,749
Por que, Herman,
que coisa esnobe de se dizer.

57
00:04:32,819 --> 00:04:36,653
As pessoas me admiram,
me observe na rua.

58
00:04:36,723 --> 00:04:39,191
Eu tenho uma imagem importante
para defender.

59
00:04:39,259 --> 00:04:42,854
Ah, Herman,
não seja uma camisa tão cheia.
Vovô!

60
00:04:42,929 --> 00:04:48,128
Agência matrimonial... Avó
estaria se revirando em seu túmulo,

61
00:04:48,201 --> 00:04:50,135
se ela tivesse um.

62
00:04:54,074 --> 00:04:56,201
Ela não é tão bonita
como vovó.

63
00:04:56,276 --> 00:04:59,040
Bem, o que você pode esperar, hein?

64
00:04:59,112 --> 00:05:03,674
Uma mulher como sua avó
só aparece uma vez na vida,
a cada 300 anos.

65
00:05:03,750 --> 00:05:05,684
Deixe-me ver a carta.

66
00:05:06,853 --> 00:05:09,048
O nome dela é Lydia Gardner.

67
00:05:09,122 --> 00:05:12,649
Oh. Ela ficou bastante impressionada
com minha foto.

68
00:05:14,628 --> 00:05:20,396
Olá a todos. Bem, de volta de
um dia difícil nas minas de sal.
[Risos]

69
00:05:20,467 --> 00:05:25,029
Bem, recebi alguma correspondência?
Desculpe, tio Herman.
Nada.

70
00:05:25,105 --> 00:05:31,044
Oh.
Mas adivinhe o que o vovô ganhou...
uma resposta daquela agência matrimonial.

71
00:05:31,111 --> 00:05:33,102
Bem, eu espero
ele não vai responder.

72
00:05:33,179 --> 00:05:37,946
Ah!
Suponho que ela não esteja
bom o suficiente para você.

73
00:05:38,018 --> 00:05:40,350
Não é isso.
Não tem nada a ver com isso.

74
00:05:40,420 --> 00:05:43,514
É o caminho
você está fazendo isso...
romance pelo correio.

75
00:05:43,590 --> 00:05:46,753
[Risos]
Você está muito velho
estar brincando nos correios.

76
00:05:46,826 --> 00:05:50,284
Bem, eu tenho tantos direitos
como qualquer pessoa nesta casa,

77
00:05:50,363 --> 00:05:54,925
e estou convidando
Sra. Gardner aqui
para vir ver todos nós.

78
00:05:55,001 --> 00:05:57,902
Você realmente acha que ela vai se apaixonar por você?

79
00:05:57,971 --> 00:06:01,168
Bem, você pode ficar aí
e perguntar isso?

80
00:06:01,241 --> 00:06:05,541
Você traz uma sensibilidade,
mulher impressionável aqui
e expô-la para mim,

81
00:06:05,612 --> 00:06:08,672
e você não sabe
o que vai acontecer?
[Risos]

82
00:06:08,748 --> 00:06:11,911
Bem, se você trazê-la aqui,
faça isso enquanto estou no trabalho.

83
00:06:11,985 --> 00:06:14,044
Eu não quero fazer parte disso.
Hum.

84
00:06:14,120 --> 00:06:17,715
Agora, Herman,
por que você é tão contra esse romance?

85
00:06:17,791 --> 00:06:21,659
Às vezes eu penso
você não tem coração nenhum.
Não seja bobo, querido.

86
00:06:21,728 --> 00:06:24,219
Foi isso que eles colocaram primeiro.

87
00:06:38,578 --> 00:06:40,637
Ah, como vai você?

88
00:06:40,714 --> 00:06:42,978
Eu sou Lydia Gardner.

89
00:06:43,049 --> 00:06:45,779
A agência matrimonial me enviou?
Oh sim!

90
00:06:45,852 --> 00:06:48,218
Estávamos esperando por você.
Oh.

91
00:06:48,288 --> 00:06:51,086
Você não quer entrar?
Ah, obrigado.

92
00:06:51,157 --> 00:06:53,990
[Limpa a garganta]
Nós pensamos em tomar chá
na sala de estar.

93
00:06:54,060 --> 00:06:56,187
Vovô está morrendo de vontade de conhecer você.

94
00:06:56,262 --> 00:06:58,196
Oh?

95
00:06:58,264 --> 00:07:01,461
Minha querida, isso é tão lindo
casa antiga.

96
00:07:01,534 --> 00:07:05,300
É tão... diferente.
[Risos]
Obrigado.

97
00:07:05,371 --> 00:07:08,704
Isso atrai a atenção.
Tivemos muitos comentários
sobre isso dos vizinhos.

98
00:07:08,775 --> 00:07:11,869
É uma graciosa homenagem à idade
desta linda casa antiga...

99
00:07:11,945 --> 00:07:15,005
que você deixou
assim como foi.

100
00:07:15,081 --> 00:07:17,015
Ah, mas não deixamos.

101
00:07:17,083 --> 00:07:20,348
Foi preciso tia Lily e tio Herman
anos para conseguir assim.
Oh?

102
00:07:20,420 --> 00:07:22,945
Claro,
eles só podiam trabalhar nisso à noite.

103
00:07:25,158 --> 00:07:27,786
Ah.! O que é isso?

104
00:07:27,861 --> 00:07:30,694
Ora, essa é minha tia Lily.

105
00:07:30,764 --> 00:07:33,426
Impressionante, não é?

106
00:07:37,437 --> 00:07:42,340
Oh, você deve ser a Sra. Gardner.
Eu sou Lily Munster.

107
00:07:42,408 --> 00:07:45,866
Oh, minha querida, você é exatamente
do jeito que eu imaginei você.

108
00:07:45,945 --> 00:07:49,210
Tal equilíbrio,
uma beleza tão etérea...

109
00:07:49,282 --> 00:07:55,221
- Você é tipo...
algo fora deste mundo.
- Oh. [Risos]

110
00:07:55,288 --> 00:07:58,223
Obrigado.
Você quer creme ou limão?

111
00:07:58,291 --> 00:08:00,816
Uh, creme, por favor.

112
00:08:12,772 --> 00:08:15,104
[Explosão]

113
00:08:15,175 --> 00:08:18,440
[Risos]
Isso é apenas papai.
Ele é um exibicionista.

114
00:08:18,511 --> 00:08:21,446
- "Pai"?
- Vovô.

115
00:08:21,514 --> 00:08:24,847
- Prepare-se para ficar impressionado.
- [Barulho alto]

116
00:08:24,918 --> 00:08:27,614
Voil�!

117
00:08:27,687 --> 00:08:31,350
Lydia, minha querida, finalmente.

118
00:08:31,424 --> 00:08:33,483
Eu te assustei?

119
00:08:33,560 --> 00:08:37,621
Ah, bem, ah...
Ah, sim, você fez.
Bom!

120
00:08:37,697 --> 00:08:40,962
Vejo que você está ficando
conhecendo as meninas.

121
00:08:41,034 --> 00:08:43,434
Mas isso não é
quem você veio conhecer, não é?

122
00:08:51,144 --> 00:08:54,545
Bem, o que você acha?

123
00:08:54,614 --> 00:08:58,573
Bem, eu acho você magnífico.

124
00:08:58,651 --> 00:09:04,612
E-E devo dizer a você... eu nunca
acreditava em compromissos longos.
[risada tímida]

125
00:09:04,691 --> 00:09:07,125
Estávamos esperando que você viesse
e fique conosco por um tempo,

126
00:09:07,193 --> 00:09:09,991
para que você e o avô
poderia se... conhecer.

127
00:09:10,063 --> 00:09:12,361
Ah, é uma ideia esplêndida.

128
00:09:12,432 --> 00:09:14,730
Mas, claro,
Eu teria que pegar minhas coisas.

129
00:09:14,801 --> 00:09:17,497
Claro, meu querido.

130
00:09:17,570 --> 00:09:22,371
Mas primeiro, deixe-me mostrar a você
pela casa.

131
00:09:25,144 --> 00:09:28,238
Tia Lílian,
Eu não consigo definir o que é,

132
00:09:28,314 --> 00:09:31,010
mas, de alguma forma,
aquela mulher parece estranha.

133
00:09:31,084 --> 00:09:33,052
Não é todo mundo?

134
00:09:33,119 --> 00:09:36,748
Você aprenderá a conviver com isso, querido.
Eu tenho.

135
00:09:44,364 --> 00:09:47,822
Espíritos Afins
Agência Matrimonial.
Malcom falando.

136
00:09:47,901 --> 00:09:50,631
Ah, Mathers.
Steve, sim. Olá.

137
00:09:50,703 --> 00:09:54,298
Sim, recebemos sua carta.
Na verdade, eu tenho
aqui mesmo na minha mão.

138
00:09:54,374 --> 00:09:56,706
E sua classificação Dun e Bradstreet.
[Risos]

139
00:09:56,776 --> 00:10:00,439
E nós encontramos
apenas a garota para você...

140
00:10:00,513 --> 00:10:03,346
Sra.

141
00:10:03,416 --> 00:10:05,714
uma pessoa querida.
[Porta fecha]

142
00:10:05,785 --> 00:10:09,721
O quê?
Ah, eu sei como você se sente,
mas isso, ah...

143
00:10:09,789 --> 00:10:14,453
será mais uma semana...
antes que ela possa sair para a costa.

144
00:10:14,527 --> 00:10:17,553
Ela, uh, tem que comparecer a um funeral...

145
00:10:17,630 --> 00:10:19,962
parente muito próximo... por casamento.

146
00:10:20,033 --> 00:10:22,866
Vou te dizer uma coisa, Steve.
Há algumas coisas
você pode estar fazendo.

147
00:10:22,936 --> 00:10:27,430
Você recebeu nossos formulários de seguro
e o último testamento em branco?

148
00:10:27,507 --> 00:10:32,308
Bom. Bem, vou te dizer uma coisa. Steve.
Agora, se você apenas assiná-los
e autenticá-los em cartório e...

149
00:10:32,378 --> 00:10:36,872
O que é isso? Ah, beneficiário.
Ah, está impresso direto nos formulários.

150
00:10:38,518 --> 00:10:41,419
Tudo bem, Sr. Mathers.
Obrigado.

151
00:10:41,487 --> 00:10:43,421
Adeus.

152
00:10:43,489 --> 00:10:47,448
- Olá, querido.
- Olá, bebê.

153
00:10:47,527 --> 00:10:51,588
[Rindo]
Olá.

154
00:10:51,664 --> 00:10:54,531
Bem, você conheceu
seu último futuro marido?
Hum-hmm.

155
00:10:54,600 --> 00:10:57,535
Casa perfeitamente horrível,
mas ele será uma tarefa simples.

156
00:10:57,603 --> 00:11:00,697
Parece que ele tem
já está com um pé na cova.
Bom.

157
00:11:00,773 --> 00:11:04,834
Este fará cinco homens
casado e "morgue"
nos últimos três meses.

158
00:11:06,112 --> 00:11:10,242
Malcolm, estou pensando em uma maneira
economizar pelo menos um dia e meio
em cada operação.
Uh-huh.

159
00:11:10,316 --> 00:11:12,910
Faça-os combinar o funeral
com a leitura do testamento.

160
00:11:12,986 --> 00:11:15,477
Lídia, isso é brilhante.
Como você pensa em coisas assim?

161
00:11:15,555 --> 00:11:19,924
Muito simples. Tudo que você precisa
é um advogado que toca órgão.

162
00:11:19,993 --> 00:11:22,052
Aqui está a foto dele de volta.
[Suspiros]

163
00:11:22,128 --> 00:11:25,097
Melhor colocar no arquivo
com sua carta.
[Risos]

164
00:11:25,164 --> 00:11:28,099
[Inala]
Hum.

165
00:11:33,740 --> 00:11:39,144
Você sabe, querido, este continua
me lembrando Poochy Dowling.
[Risos]

166
00:11:39,212 --> 00:11:41,544
Você não diria que esse sujeito
parece muito com o Poochy, hein?

167
00:11:41,614 --> 00:11:43,775
Você quer dizer a maneira como ele parecia
quando eu o empurrei...

168
00:11:43,850 --> 00:11:47,513
[Clica na língua]
Quero dizer, quando ele caiu do iate
em nosso cruzeiro de lua de mel?

169
00:11:47,587 --> 00:11:50,886
Ah, não. Não, mais do jeito
ele olhou uma semana depois,

170
00:11:50,957 --> 00:11:53,323
quando o pescaram fora da água.

171
00:11:57,497 --> 00:11:59,863
?? [Cantarolando]

172
00:12:02,535 --> 00:12:06,528
Lily, pare de se preocupar, sim?
Por que você está tão mal-humorado?

173
00:12:06,606 --> 00:12:08,540
eu só quero
a casa para ficar bonita.
Eh.

174
00:12:08,608 --> 00:12:11,076
É toda essa papelada
Lydia trouxe com ela...

175
00:12:11,144 --> 00:12:13,669
seguro,
última vontade e testamento.

176
00:12:13,746 --> 00:12:16,214
Eu te digo... casar
não é o que costumava ser.

177
00:12:16,282 --> 00:12:18,443
Eu pensei que tudo você
tive que fazer foi fazer um exame de sangue,

178
00:12:18,518 --> 00:12:21,282
e eu estava meio
ansioso por isso.

179
00:12:21,354 --> 00:12:23,754
Bem, é isso.

180
00:12:23,823 --> 00:12:27,384
Mas Lydia é uma querida.
Ela vale toda a burocracia.

181
00:12:27,460 --> 00:12:31,920
Seremos tão doces e aconchegantes
como dois pequenos morcegos numa caverna.

182
00:12:31,998 --> 00:12:34,558
Tenho certeza que você vai.
[Risos]

183
00:12:34,634 --> 00:12:38,570
[Porta rangendo]
Olá, querido. Vovô.

184
00:12:38,638 --> 00:12:41,266
Bem, de volta de
as minas de sal novamente.
[Risos]

185
00:12:43,376 --> 00:12:46,607
Hum!
Ervas daninhas frescas, temos companhia?

186
00:12:46,679 --> 00:12:52,049
Dificilmente.
Mais como um parente próximo,
uh, você não diria, Lily?

187
00:12:52,118 --> 00:12:54,951
Sim.
Pretendido pelo vovô
está na cozinha.

188
00:12:55,021 --> 00:12:57,888
[Risos]
Quero que você a conheça, Herman.

189
00:12:57,957 --> 00:13:00,926
Sua noiva por correspondência está nesta casa?

190
00:13:00,993 --> 00:13:03,621
- Estou enojado.
- ?? [Cantarolando "Marcha Nupcial"]

191
00:13:03,696 --> 00:13:05,857
E eu não quero fazer parte disso.

192
00:13:05,932 --> 00:13:08,025
Se algum dia eu me abaixasse
conhecer aquela mulher,

193
00:13:08,101 --> 00:13:11,400
- Eu nunca mais conseguiria me encarar.
- Herman, ela vai ser...

194
00:13:11,471 --> 00:13:15,567
Como você pôde fazer isso comigo, Lily?
E como você pôde fazer isso
à memória da avó?

195
00:13:15,641 --> 00:13:19,702
Eu nunca vou conhecer aquela mulher,
e estou colocando o pé no chão agora mesmo!

196
00:13:21,013 --> 00:13:23,208
Oh!

197
00:13:25,785 --> 00:13:28,310
[Lascas de tábuas de chão]

198
00:13:28,387 --> 00:13:30,321
Ah, droga!

199
00:13:30,389 --> 00:13:32,323
Com licença.

200
00:13:37,230 --> 00:13:40,927
Lily, dê tempo ao Herman.
Lydia ficará conosco por um tempo.

201
00:13:41,000 --> 00:13:43,468
Ele é obrigado a correr
nela, mais cedo ou mais tarde.

202
00:13:50,176 --> 00:13:52,576
Oh.
Ah, que bom!

203
00:13:52,645 --> 00:13:54,579
Só queria ser útil.

204
00:13:54,647 --> 00:13:56,774
Ah, eh,
a propósito, eh, uh,

205
00:13:56,849 --> 00:13:58,874
Eu assinei todos os papéis
você me deu.

206
00:13:58,951 --> 00:14:00,885
[Beijo no Ar]

207
00:14:00,953 --> 00:14:05,083
Aqui. Nada como
uma pequena mordida antes do jantar.
[Risos]

208
00:14:05,158 --> 00:14:07,092
Não, não, não, querido!

209
00:14:07,160 --> 00:14:09,526
Uh, eu fiz isso
só para o vovô.

210
00:14:09,595 --> 00:14:11,825
Obrigado, querido.
Vá embora, gatinha.

211
00:14:11,898 --> 00:14:13,991
Xô! Xô! Xô!

212
00:14:14,066 --> 00:14:16,159
[Rugido]

213
00:14:17,470 --> 00:14:20,701
Não se preocupe, Kitty.
Ela é como alguém da família.

214
00:14:23,075 --> 00:14:26,135
[Risos]
Ah, eu simplesmente não consigo superar...

215
00:14:26,212 --> 00:14:29,306
que encantador
este lugar é.

216
00:14:29,382 --> 00:14:31,850
Essas antiguidades
deve valer uma fortuna,

217
00:14:31,918 --> 00:14:34,478
se alguém decidir
para vendê-los.

218
00:14:34,554 --> 00:14:39,321
Temos muitas peças valiosas,
mas nem tudo aqui é antiguidade.

219
00:14:39,392 --> 00:14:42,190
Hum, ah, bem,
aquela cadeira por exemplo...

220
00:14:42,261 --> 00:14:45,788
isso é apenas algo vovô
recolhido em uma loja de excedentes da prisão.

221
00:14:45,865 --> 00:14:48,095
Nem está conectado.

222
00:14:49,135 --> 00:14:52,400
Que estranho.
Aliás, Sra. Munster,

223
00:14:52,471 --> 00:14:54,803
ah, onde está seu marido?

224
00:14:54,874 --> 00:14:58,401
Oh, Herman estava tão arrependido
ele não poderia estar aqui para cumprimentá-lo,

225
00:14:58,477 --> 00:15:02,174
mas ele teve um de seus miseráveis
dores de cabeça e ele teve que se aposentar mais cedo.

226
00:15:02,248 --> 00:15:04,307
[Clica na língua]
Ah, sinto muito.

227
00:15:04,383 --> 00:15:07,477
Uh, algum outro membro
da sua família mora com você?

228
00:15:07,553 --> 00:15:11,250
Não, eles estão todos mortos.
Eu vejo.
Faleceu?

229
00:15:11,324 --> 00:15:14,760
Não, eles não foram a lugar nenhum.
Eles estão simplesmente mortos.

230
00:15:16,729 --> 00:15:18,663
Bem, agora, Lydia, querida.

231
00:15:18,731 --> 00:15:21,165
Venha comigo,
e eu vou te mostrar seu quarto.

232
00:15:21,234 --> 00:15:24,567
Vovô, vamos colocar Lydia
no quarto de hóspedes.

233
00:15:24,637 --> 00:15:27,470
Ah... Ah, está ligado
o lado ensolarado da casa.

234
00:15:27,540 --> 00:15:30,031
Eu espero que você não vá
mente demais.

235
00:15:30,109 --> 00:15:32,304
Ah, não.

236
00:15:32,378 --> 00:15:34,903
Ah, tudo bem.
Bom. Bom.
[Risos]

237
00:15:34,981 --> 00:15:37,779
Venha por aqui.

238
00:15:37,850 --> 00:15:42,685
Você sabe, você me lembra
de alguém muito querido,
alguém que perdi.

239
00:15:42,755 --> 00:15:44,746
Você se importa
se eu te chamar de Poochy?

240
00:15:46,125 --> 00:15:47,820
[Rugido]

241
00:15:52,999 --> 00:15:55,797
Tia Lílian,
Ainda não sei sobre aquela mulher.

242
00:15:55,868 --> 00:15:58,393
Há algo
isso apenas atinge uma nota falsa.

243
00:15:58,471 --> 00:16:02,305
Marilyn, você tem que parar
sendo tão crítico com as pessoas.

244
00:16:02,375 --> 00:16:04,366
Ah, tia Lily,
você é tão ingênuo.

245
00:16:12,084 --> 00:16:14,382
[Rangindo]

246
00:16:21,227 --> 00:16:23,559
Herman?

247
00:16:25,631 --> 00:16:27,565
O que?
Ouvir.

248
00:16:27,633 --> 00:16:29,863
[Passos fracos]

249
00:16:29,935 --> 00:16:32,904
Eu não ouço nada.
É isso!

250
00:16:32,972 --> 00:16:35,406
As venezianas
pararam de chiar.

251
00:16:35,474 --> 00:16:38,500
Lily, você nem sempre ouve coisas.

252
00:16:38,577 --> 00:16:41,068
Vá dormir.

253
00:16:43,215 --> 00:16:45,547
[Gemido]

254
00:16:51,557 --> 00:16:56,517
Malcolm, eu fiz o velho
um mickey de abacate, mas ele não pegou.

255
00:16:56,595 --> 00:16:59,564
Então, eu vou organizar
o acidente imediatamente.

256
00:17:00,666 --> 00:17:05,228
Eu disse a ele que tenho o sono muito pesado,
e eu não quero perder
um telefonema importante...

257
00:17:05,304 --> 00:17:08,364
da minha querida irmã na Califórnia.

258
00:17:08,441 --> 00:17:12,343
Então, Malcolm, você disca esse número
em apenas dez minutos.

259
00:17:12,411 --> 00:17:15,847
Ele virá correndo escada abaixo
para atender o telefone.

260
00:17:15,915 --> 00:17:20,352
Será escorregar, deslizar, bater, bater,
e a esta hora amanhã,
a propriedade estará em inventário.

261
00:17:20,419 --> 00:17:23,479
Nunca consegui dormir com o estômago vazio.

262
00:17:24,657 --> 00:17:27,125
Mas eu não pude jantar
com aquela mulher.

263
00:17:28,928 --> 00:17:31,692
E espero que o vovô não se case com ela.

264
00:17:39,905 --> 00:17:44,205
Marilyn... eu continuo dizendo a ela
para colocar o telefone de volta.

265
00:18:01,727 --> 00:18:03,160
[Suspiros]

266
00:18:04,397 --> 00:18:07,127
Adolescentes. Hmph!

267
00:18:25,084 --> 00:18:27,609
Casa antiga e cheia de correntes de ar.

268
00:18:53,312 --> 00:18:55,246
[Rosna]

269
00:19:44,530 --> 00:19:47,021
Agora você fica aí
e seja um lindo gatinho.

270
00:19:47,099 --> 00:19:51,001
E beba todo o seu leite!
[Rosna]

271
00:20:55,901 --> 00:20:58,062
[Dedos tamborilando]

272
00:21:10,849 --> 00:21:12,783
[A bateria continua]

273
00:21:15,321 --> 00:21:19,018
Herman, você não pode ficar quieto?
Você vai acordar os mortos!

274
00:21:19,091 --> 00:21:22,720
Você sabe, Lily, esta casa
está muito estranho esta noite.

275
00:21:22,795 --> 00:21:25,355
Também é muito barulhento, graças a você.

276
00:21:25,431 --> 00:21:29,094
Bem, se um homem não pode comer um sanduíche
em sua própria casa...
[Risos]

277
00:21:29,168 --> 00:21:32,467
Se um homem comesse seu jantar
quando ele deveria.

278
00:21:32,538 --> 00:21:36,497
eu não gosto de comer
com estranhos.
Ah.

279
00:21:36,575 --> 00:21:40,739
Um doce e pequeno estranho,
quem está prestes a se tornar
um membro da família...

280
00:21:40,813 --> 00:21:44,943
quer você goste ou não.
Isso mesmo.
Ignore minha opinião.

281
00:21:45,017 --> 00:21:48,509
Faça-me sentir indesejado,
como um intruso.

282
00:21:48,587 --> 00:21:52,250
Se você é um intruso, então você
é melhor encontrar outro lugar para dormir,

283
00:21:52,324 --> 00:21:56,784
porque este quarto
está reservado para meu marido!
Bem!

284
00:21:56,862 --> 00:22:00,025
Se esse é o caminho
você sente isso,

285
00:22:00,099 --> 00:22:03,193
Eu só vou descer
e durma no sofá.

286
00:22:18,917 --> 00:22:22,250
Por que eu deveria gastar
a noite em um sofá curto e irregular?

287
00:22:22,321 --> 00:22:25,119
Usarei o quarto de hóspedes.

288
00:22:41,507 --> 00:22:43,702
[Suspiros]

289
00:22:48,580 --> 00:22:50,844
[Suspiros]

290
00:22:54,086 --> 00:22:56,646
[Telefone toca]

291
00:22:56,722 --> 00:22:58,815
- [Gritos]
- [Gritos]

292
00:22:58,891 --> 00:23:00,825
[Os gritos continuam]

293
00:23:03,262 --> 00:23:05,321
[Gritando]

294
00:23:15,307 --> 00:23:17,241
Herman,
o que você fez?
Nada!

295
00:23:17,309 --> 00:23:19,607
[Batendo]
Ah, eu atendo.

296
00:23:19,678 --> 00:23:22,613
Lídia se foi!
O que você disse a ela?
Eu não disse uma palavra.

297
00:23:22,681 --> 00:23:25,081
Ela apenas olhou para mim,
gritou e saiu correndo.

298
00:23:25,150 --> 00:23:28,017
Deixe-me ir!
[Soluçando]

299
00:23:28,087 --> 00:23:30,681
Ah, boa noite, senhorita.
Queríamos que você soubesse
nós a pegamos,

300
00:23:30,756 --> 00:23:33,589
- e ela confessou tudo.
- Peguei ela?

301
00:23:35,094 --> 00:23:38,689
- Sra. Gardner!
- "Sra. Gardner"? Ha!
"Viúva Negra" Gardner.

302
00:23:38,764 --> 00:23:41,995
Seu avô não foi o primeiro homem
ela tentou se casar só para conseguir o dinheiro dele.

303
00:23:42,067 --> 00:23:44,399
[Policial
Nós pegamos seu cúmplice,
e ele disse que ela estava aqui.

304
00:23:44,470 --> 00:23:46,904
Assim que chegamos, ela veio
saindo de casa.

305
00:23:46,972 --> 00:23:50,100
- Você quer dizer que ela está
algum tipo de vigarista?
- A rainha de todos eles.

306
00:23:50,175 --> 00:23:53,611
Você sabe, seu avô
o único que ela não conseguiu
para acabar.

307
00:23:53,679 --> 00:23:56,614
Eu pensei que toda aquela doçura
era bom demais para ser verdade.

308
00:23:56,682 --> 00:23:58,616
Você sabe,
Eu odeio te dizer isso, senhorita,

309
00:23:58,684 --> 00:24:01,118
mas ela acha que você tem
um monstro naquela casa.

310
00:24:01,186 --> 00:24:04,246
Um monstro?
Ah, isso é ridículo.

311
00:24:04,323 --> 00:24:06,848
- Não há ninguém aqui além da minha família.
- Foi o que imaginamos.

312
00:24:06,925 --> 00:24:10,053
Ela está apenas tentando construir
um apelo de insanidade para facilitar
para si mesma.

313
00:24:10,129 --> 00:24:12,757
Bem, boa noite, senhorita.
Vamos, Sra. Gardner.

314
00:24:12,831 --> 00:24:16,528
Ah, obrigado. Obrigado.
Eu não poderia enfrentá-lo novamente.

315
00:24:16,602 --> 00:24:19,537
[Lydia murmurando, indistinta]

316
00:24:19,605 --> 00:24:23,132
Boa noite!
E obrigado!

317
00:24:27,446 --> 00:24:30,381
Aquele policial disse isso-isso
Lydia estava tentando me matar?

318
00:24:30,449 --> 00:24:34,215
Sinto muito, vovô,
mas ela era a notória “Viúva Negra”.

319
00:24:34,286 --> 00:24:38,347
Ver? Eu te disse.
Você não pode ser muito cuidadoso.

320
00:24:38,423 --> 00:24:42,689
Quando você pensa em algumas das pessoas
correndo solto
no mundo hoje... Ha...

321
00:24:42,761 --> 00:24:45,229
é assustador.